< 
 概要/概要
　　陕西稼轩律师事务所为陕西省的大型律师事务所之一，位于西安市曲江新区雁南五路曲江影視大厦七楼，本所律师能够在诉讼业务以及包括外商直接投资、进出口、并购、清算、产品质量纠纷、知识产权、企业融资、房地产、劳动法等非诉讼业务领域向客户提供高质量的法律服务。为向客户提供更好的涉外法律服务，本所专门组建了能够以外语提供法律服务的稼轩涉外法律服务团队，该团队的主要成员陈玮律师和任海律师在涉外法律服务领域具有丰富的实务经验，能够根据客户的需求提供符合客户要求的法律服务。
　　陝西稼軒法律事務所は、陝西省では規模の大きい総合法律事務所であり、西安市曲江新区雁南五路曲江影視大厦七階を拠点に、訴訟及びビジネス法分野の非訴訟業務としてのFDI、貿易、M&A、製造物責任、知的財産権、企業融資、不動産投資、労働・労務など多岐にわたる分野でクライアントに高水準のリーガルサービスを提供しています。渉外業務分野でより良いリーガルサービスをクライアントに提供するために、当所は、西安では数少ない外国語でリーガルサービスを提供できるチームを組みました。任海パートナー弁護士と陳玮パートナー弁護士などの主なチームメンバーはいずれも中国の大型法律事務所での業務経歴を有し、長年蓄積してきた実績と業務経験から、クライアントには厚いご信頼をいただいております。
 

主要业务/主要な取扱業務
公司法律业务/企業法務
　　协助客户起草、审查商业合同；提供符合客户商业目的的公司治理结构及合规实施方案，包括完善公司治理，针对公司日常经营中的合法、合规问题提供法律意见；提供公司内部控制方面的法律建议，协助建立/强化公司内部风险控制体系。
　　会社の経営に関する色々な契約書について、ドラフト、レビューを行うほか、管理体制の整備・合理化を含み、クライアントのビジネス目的に合致した会社管理体制の整備や、コンプライアンスや、内部統制やリスク管理体制の構築と改善についてアドバイスを提供。

外国直接投资/FDI（外国企業による中国投資など）
　　服务内容包括协助客户确定投资架构，帮助客户起草、审查和修改交易文件并代表客户就项目文件的条款进行谈判，起草公司设立所需文件并协助办理政府审批与登记手续，并对外商投资企业日常经营中的合法合规问题提供法律意见。
　　外国企業などが中国で投資するとき、投資プロジェクトに潜める法律問題について、妥当な解決案・アドバイスを提供。リーガルサービスの範囲は、投資の方法・スキームの選択、取引書類の作成・審査・修正やビジネス商談・交渉の参与、デューディリジェンス、政府当局に提出する書類の作成や登記・許認可手続きの代行など多岐に及ぶ。

商业纠纷解决/ビジネス争議・紛争の処理
　　商业仲裁与诉讼业务是稼轩的一项重要业务，稼轩涉外律师团队在民商事领域，积累了解决复杂争议的丰富经验，特别擅长处理涉外纠纷的处理/解决。
　　ビジネスに関わる仲裁・訴訟の業務は稼軒法律事務所の重要な業務であり、民事・商事分野において、複雑な争議を解決する経験を持ち、渉外仲裁・訴訟の処理が得意。

并购/M&A
　　能够为中国境内金融、制造、房地产、商业等不同行业领域的客户提供审慎性调查、交易结构设计、协助谈判、起草法律文本等全面的法律服务。
　　中国国内の金融、製造、不動産、商業（卸売り、小売など）などの分野のクライアントに対して、デューディリジェンス、取引スキームの設定、商談の参与、法律書類の作成等。

劳动法/労働・人事
　　协助企业妥善处理劳动/劳务纠纷；为客户起草、修改企业内部规章制度，并对现有规章制度的合法性、合理性提供法律意见。协助企业完善企业内部劳动管理制度。
　　労働紛争・労務紛争を処理（仲裁、訴訟）するほか、予防対策、就業規則等社内規定の作成。コンプライアンスの視点から会社の現行社内規定の合法性、合理性につき、中国法に則ってアドバイスを提供。
 
融资/融資
　　提供商业贷款、抵押贷款、进出口信贷及其他贸易融资、不良资产处置和债务重组、项目融资和融资租赁等领域的法律服务。
　　ビジネスローン、抵当権付貸付、輸出入信用貸付及びその他の貿易関連のローン、不良資産の処理と債務整理、プロジェクト融資とファイナンスリースなど。

知识产权/知的財産権
　　就企业知识产权管理现状进行评估，提供企业知识产权保护方案，就企业知识产权交易中的风险防范提供法律意见，内容包括著作权、商标、专利、域名等领域。
　　特許、商標、ノウハウ、著作権、コンピューターソフト、インターネットドメイン等の登録出願、検索、譲渡、許諾、権利侵害対策、知的財産税関保護措置

商业秘密保护/営業秘密保護
　　对企业现有的商业秘密保护体系进行评估；协助建立、完善企业商业秘密保护体系；协助起草、制作相关的法律文件及公司内部规定；提供商业秘密保护的内部培训；协助/代为处理商业秘密争议。
　　会社の営業秘密保護体制の評価、営業秘密保護体制の立ち上げと改善、関連法律書類の作成および社内規定の整備、内部勉強会の開催、トラブルの処理など。

房地产/不動産
　　根据客户的商业目的，协助客户确定房地产投资的商业决策，并在项目公司设立、并购，土地划拨与出让，招拍挂及收购等业务中为客户提供项目法律结构设计、审慎性调查、文件起草及条款谈判、政府许可与批准手续的办理等综合性的法律服务。同时，凭借与金融机构的良好关系，能够为客户提供房地产融资服务。
　　インフラプロジェクト、不動産開発プロジェクト、不動産投資の立案、プロジェクト・カンパニーの設立、土地使用権の割当・払い下げ・譲渡、競売、建設工事入札と請負。
 
 

欧美企业联系人/欧米系企業担当　陈玮合伙人律师/陳玮パートナー弁護士
电子邮箱/メール：chenwei@jiaxuanlawfirm.com
手机/携帯電話: 181-9212-9512
传真/ファックス: +86-29-6820-6135
办公室/オフィス: 西安
工作语言/言語
中文、英文/中国語、英語。
 
 日系企业联系人/日系企業担当　任海合伙人律师/任海パートナー弁護士
电子邮箱/メール：ninnkai@163.com
手机/携帯電話: 186-2961-8679
传真/ファックス: +86 -29- 6820- 6135
办公室/オフィス: 西安
工作语言/言語
中文、日文/中国語、日本語。